1
00:00:22,120 --> 00:00:27,680
Você pensaria que nada era igual,
depois que a encontramos.

2
00:00:27,800 --> 00:00:32,880
Mas os outros apenas sobreviveram,
como se ela não estivesse lá.

3
00:00:37,240 --> 00:00:41,560
Hasse ficou longe depois do nosso
briga. Wille fez o que Hasse fez.

4
00:00:44,000 --> 00:00:47,680
Mattias me visitava algumas vezes,
mas nunca ficou muito tempo.

5
00:00:47,800 --> 00:00:53,200
Havia outra coisa que era mais interessante.
Helena.

6
00:00:58,600 --> 00:01:03,400
Mas para mim não foi nada
mais emocionante do que ela.

7
00:01:49,920 --> 00:01:53,600
VERÃO 1985

8
00:02:00,600 --> 00:02:06,080
Krill ficou e fumou no estaleiro
esta manhã. Ele olhou fixamente para o ar.

9
00:02:06,200 --> 00:02:09,360
- Quão assustador é isso?
- Um pouco, talvez.

10
00:02:09,480 --> 00:02:13,000
Pequeno? tenho certeza absoluta
que ele está escondendo alguma coisa.

11
00:02:14,680 --> 00:02:19,960
Só precisamos encontrar as evidências.
Devíamos ter recolhido a lã esta manhã?

12
00:02:20,080 --> 00:02:24,760
Eu mesmo assumi.
Eu não podia mais esperar por você.

13
00:02:24,880 --> 00:02:27,560
Ela deve ter comida.

14
00:02:30,040 --> 00:02:34,200
Ela se parece com isso
ter melhorado.

15
00:02:34,320 --> 00:02:36,720
A bomba está obviamente funcionando.

16
00:02:42,200 --> 00:02:47,080
Eu não sei o quão bem isso vai durar
digamos fresco... tão confinado.

17
00:02:47,200 --> 00:02:51,360
- Talvez devêssemos deixar sair.
- Ela não está trancada.

18
00:02:51,480 --> 00:02:55,240
Ela estará aqui.
Eu a entendo muito bem agora.

19
00:02:55,360 --> 00:02:59,480
Não é humano.
Não é compreensível.

20
00:03:03,960 --> 00:03:09,480
Os outros estão na casa de barcos. Então, se as meninas
não suspeite, então venha.

21
00:03:44,160 --> 00:03:45,400
Olá.

22
00:03:48,840 --> 00:03:53,400
- Olá.
- Podemos entrar e conversar juntos?

23
00:03:53,520 --> 00:03:57,960
Lisbeth descansa.
Podemos apenas conversar aqui.

24
00:03:59,680 --> 00:04:03,520
Eu tenho algumas perguntas sobre
a última vez que você viu Daniel.

25
00:04:05,640 --> 00:04:11,520
Uma testemunha viu você discutindo...
aqui no jardim, no dia em que ele morreu.

26
00:04:11,640 --> 00:04:15,480
Sim, tivemos um confronto.
Não foi nada de especial.

27
00:04:15,600 --> 00:04:21,160
- Você não nos contou.
- Não. Eu não pensei nisso.

28
00:04:21,280 --> 00:04:25,800
A mesma testemunha diz que você foi
violento com Daniel ao longo dos anos.

29
00:04:25,920 --> 00:04:28,520
Sim, sim.

30
00:04:30,600 --> 00:04:32,840
Quem disse isso?

31
00:04:32,960 --> 00:04:38,040
- Sobre o que você estava discutindo aqui?
- Isso importa?

32
00:04:39,040 --> 00:04:42,640
Eu não sei disso ainda.

33
00:04:46,400 --> 00:04:49,080
Lisbeth encontrou dinheiro.

34
00:04:50,240 --> 00:04:54,600
Debaixo da cama dele quando ela limpava.
Muitos milhares de coroas num saco plástico.

35
00:04:55,640 --> 00:04:58,120
Dinheiro que...

36
00:04:58,240 --> 00:05:01,600
... ele deve ter roubado de nós
por muito tempo.

37
00:05:02,640 --> 00:05:04,800
E eu não contei -

38
00:05:04,920 --> 00:05:09,400
- porque é privado
e não te incomode.

39
00:05:10,560 --> 00:05:16,240
Todas as últimas horas da vida de Daniel
paira sobre mim.

40
00:05:18,200 --> 00:05:22,400
Por que você está me perguntando isso?
Você acha que eu fiz?

41
00:05:22,520 --> 00:05:26,040
Que eu matei meu próprio filho,
porque eu o executei de certa forma -

42
00:05:26,160 --> 00:05:29,880
- isso não cabe
na sua visão de mundo?

43
00:05:31,480 --> 00:05:34,680
Você tem filhos?

44
00:05:34,800 --> 00:05:36,120
Não.

45
00:05:36,240 --> 00:05:40,440
Então, o que você sabe sobre
executar uma criança?

46
00:05:41,800 --> 00:05:46,360
Eu sei que alguém sob ninguém
circunstâncias atingem uma criança.

47
00:05:46,480 --> 00:05:49,240
Eu sei que.

48
00:05:50,920 --> 00:05:54,400
"Você não precisa usar roupas
para esse tipo de massagem."

49
00:05:54,520 --> 00:06:00,280
“Os óleos mancham e eu não quero
arruinar suas calcinhas caras."

50
00:06:00,400 --> 00:06:04,320
eu não sabia que você gostava
livros femininos lumer.

51
00:06:04,440 --> 00:06:10,280
- Então eu simplesmente paro.
- Não. Continue se quiser.

52
00:06:10,400 --> 00:06:12,720
Continuar.

53
00:06:16,240 --> 00:06:19,640
- Olá.
- Adicione onde isso soa como peixe.

54
00:06:19,760 --> 00:06:22,880
- Tem?
- Sim.

55
00:06:24,360 --> 00:06:28,280
- Eu ganhei!
- Não, eu fiz.

56
00:06:30,000 --> 00:06:33,120
- Como você conseguiu isso?
- O livro?

57
00:06:37,480 --> 00:06:40,480
- Duas malas.
- Inteligente.

58
00:06:41,720 --> 00:06:46,520
- Bem, você vê o mapa!
- Veremos o segundo primeiro.

59
00:06:46,640 --> 00:06:49,920
-Onde está Helena?
- Eu não sei bem disso.

60
00:06:50,040 --> 00:06:54,160
Ela bebe o tempo todo,
e ela não fala mais comigo.

61
00:06:54,280 --> 00:06:56,640
Mas ela tem tempo para Mattias.

62
00:07:01,560 --> 00:07:04,680
Você não pode falar com ela?

63
00:07:05,680 --> 00:07:08,360
Não é melhor que Mattias faça isso?

64
00:07:08,480 --> 00:07:13,520
Eu não tenho certeza
que Mattias é tão bom para ela.

65
00:07:42,720 --> 00:07:44,840
Olá?

66
00:08:02,720 --> 00:08:05,040
Vá com você, Mattias.

67
00:08:06,120 --> 00:08:08,960
É o João.

68
00:08:21,360 --> 00:08:23,960
O que você está fazendo aqui?

69
00:08:24,080 --> 00:08:27,600
Eu só queria ouvir
como você se sente

70
00:08:31,720 --> 00:08:33,840
Ok.

71
00:08:47,560 --> 00:08:50,320
Você gosta de Ratata?

72
00:08:51,560 --> 00:08:54,760
Bem.
E você?

73
00:08:56,040 --> 00:08:59,000
Eles são legais.

74
00:09:06,680 --> 00:09:10,560
Meus pais também estão se divorciando, então...

75
00:09:10,680 --> 00:09:15,440
- Então é melhor eu te preparar.
- Em quê?

76
00:09:15,560 --> 00:09:20,160
Que tudo ficará extremamente azedo
um bom tempo.

77
00:09:22,480 --> 00:09:27,280
O pior é que você vê seus pais
de uma maneira completamente nova.

78
00:09:29,440 --> 00:09:32,600
Eu costumava gostar deles.

79
00:09:32,720 --> 00:09:36,080
Mas agora eles são tão lamentáveis.

80
00:09:45,080 --> 00:09:48,480
Então cheira um pouco estranho aqui.

81
00:09:48,600 --> 00:09:52,040
Um pouco parecido com um churrasco.

82
00:09:55,680 --> 00:09:58,960
Não é da minha conta.

83
00:10:09,200 --> 00:10:12,760
O que aconteceu?
É uma queimadura?

84
00:10:15,200 --> 00:10:17,640
Que você mesmo fez?

85
00:10:20,840 --> 00:10:23,200
Por que?

86
00:10:24,720 --> 00:10:28,320
Eu meio que precisava.

87
00:10:28,440 --> 00:10:32,840
O que dói
tenho que ir a algum lugar.

88
00:10:34,880 --> 00:10:38,760
Então desaparece,
quando você faz isso?

89
00:10:38,880 --> 00:10:42,240
Um pequeno momento.

90
00:10:42,360 --> 00:10:45,520
Mas então ele volta.

91
00:10:45,640 --> 00:10:48,560
E então eu tenho que fazer isso de novo.

92
00:10:51,200 --> 00:10:55,520
Aconteceu alguma coisa
O que faz você se sentir assim?

93
00:11:06,080 --> 00:11:09,080
Olá, você quer sair e...

94
00:11:10,120 --> 00:11:12,440
O que você está fazendo?

95
00:11:15,120 --> 00:11:17,600
Você estava prestes a dizer alguma coisa?

96
00:11:18,520 --> 00:11:21,520
- Olá?
- Não.

97
00:11:21,640 --> 00:11:25,000
- Como você é infantil.
- Obrigado por ter vindo.

98
00:11:25,120 --> 00:11:28,080
Para pensar em mim.

99
00:11:29,600 --> 00:11:33,280
- Então não é divertido.
- Claro.

100
00:11:45,160 --> 00:11:48,840
Do que se tratava?
Vocês se encontram secretamente?

101
00:11:48,960 --> 00:11:51,920
- O que isso importa para você?
- Você a quer também?

102
00:11:52,040 --> 00:11:56,880
Agora relaxe. Não.
Maria me pediu para falar com ela.

103
00:11:57,000 --> 00:11:59,120
- Por que?
- Você é cego?

104
00:11:59,240 --> 00:12:05,920
Algo está errado com Helena.
Você não viu as marcas nos braços dela?

105
00:12:07,760 --> 00:12:13,040
- Ela não quer falar sobre eles, então...
- Então você apenas se contenta com ela.

106
00:12:15,280 --> 00:12:19,880
- O que devo fazer?
- Comece a pensar com a cabeça.

107
00:12:26,200 --> 00:12:28,600
Hannes?

108
00:12:31,080 --> 00:12:34,920
E se nós a pegássemos
com a sereia?

109
00:12:35,040 --> 00:12:38,560
Você queria libertá-la.

110
00:12:39,400 --> 00:12:44,880
Posso levá-la comigo.
Vale a pena tentar.

111
00:12:47,160 --> 00:12:51,960
Não. Você não deve fazer isso sem mim.
Vou ter que pensar sobre isso.

112
00:12:55,080 --> 00:13:00,280
Ouvi dizer que vocês estão olhando um pouco mais de perto
na aula. Está certo?

113
00:13:01,280 --> 00:13:04,280
Nós... Obrigado.

114
00:13:04,400 --> 00:13:08,720
- Conversamos com todos como ponto de partida.
- Sim claro.

115
00:13:12,600 --> 00:13:15,560
Krill provavelmente virá em breve.

116
00:13:19,160 --> 00:13:24,840
- Quando você comprou a casa?
- Meu marido cresceu aqui na ilha.

117
00:13:24,960 --> 00:13:29,040
Então então...
Moro aqui há 20 anos.

118
00:13:29,160 --> 00:13:33,680
Sim, não é nosso,
mas é assim que parece.

119
00:13:33,800 --> 00:13:39,240
- De quem é a casa?
- A coruja de celeiro. Seu nome é Ingmar agora.

120
00:13:39,360 --> 00:13:45,040
- Ele é dono de muitas casas aqui na ilha.
- Por que você o chama de Coruja da Pólvora?

121
00:13:45,160 --> 00:13:50,840
Dizem que ele colocou muita dinamite
na ilha durante a Segunda Guerra Mundial.

122
00:13:50,960 --> 00:13:53,640
Então ele é um pouco especial.

123
00:13:56,920 --> 00:13:59,840
você vem?

124
00:13:59,960 --> 00:14:04,920
Você e sua mãe contaram
que você chegou em casa às oito horas daquela noite.

125
00:14:05,040 --> 00:14:10,000
Disse Daniel que ele iria navegar,
quando você terminou?

126
00:14:10,120 --> 00:14:12,440
Não.

127
00:14:14,800 --> 00:14:20,760
Quem você acha que poderia estar lá?
no barco, se você pensar bem?

128
00:14:20,880 --> 00:14:24,720
Eu não faço ideia.
Achei que ele tinha ido para casa.

129
00:14:24,840 --> 00:14:30,040
Falou Daniel... Danne...
com você sobre o pai dele?

130
00:14:32,000 --> 00:14:35,200
Sobre como foram as coisas em casa.

131
00:14:35,320 --> 00:14:37,640
O que você quer dizer?

132
00:14:37,760 --> 00:14:41,440
Como foi o relacionamento de Klas e Danne?

133
00:14:43,320 --> 00:14:49,360
Se dependesse de Danne,
se eles não tivessem um relacionamento.

134
00:14:49,480 --> 00:14:52,440
Ele odiava seu pai.

135
00:14:53,920 --> 00:14:56,280
Por que isso?

136
00:15:02,240 --> 00:15:06,920
um verão,
quando tínhamos sete anos...

137
00:15:07,040 --> 00:15:10,080
Nós nos encontrávamos na ponte do barco todas as manhãs.

138
00:15:10,200 --> 00:15:13,320
Mas então, uma manhã, ele não apareceu.

139
00:15:13,440 --> 00:15:17,000
Foi,
como se eu esperasse por várias horas.

140
00:15:19,400 --> 00:15:23,720
Então me disseram
que ele havia sido hospitalizado -

141
00:15:23,840 --> 00:15:26,800
- com a clavícula quebrada.

142
00:15:29,600 --> 00:15:32,240
Foi Klass.

143
00:15:43,840 --> 00:15:49,240
- Como isso afetou Danne?
- O que diabos você acha?

144
00:15:49,360 --> 00:15:52,120
Ele queria fugir daquela ilha de merda.

145
00:15:52,240 --> 00:15:56,720
Nós dois queríamos ir embora.
Nós simplesmente não podíamos pagar.

146
00:15:56,840 --> 00:15:59,720
Era para isso que ele estava economizando?

147
00:16:01,000 --> 00:16:05,800
- O que você quer dizer?
- Ser capaz de se mover.

148
00:16:08,560 --> 00:16:13,040
eu entendi
que Danne tinha muito dinheiro.

149
00:16:14,240 --> 00:16:19,040
Você sabe onde ele pode tê-los conseguido?

150
00:16:19,160 --> 00:16:23,560
Não. Terminamos logo?

151
00:16:23,680 --> 00:16:27,680
Só tenho mais algumas perguntas.

152
00:16:45,240 --> 00:16:47,880
Olá.

153
00:16:49,080 --> 00:16:52,400
- Onde está a mãe?
- Não sei.

154
00:16:54,240 --> 00:16:59,720
Ela provavelmente está ao telefone com um amigo,
que só diz o que quer ouvir.

155
00:17:11,280 --> 00:17:14,840
o que você faz
se alguém está se sentindo tão mal -

156
00:17:14,960 --> 00:17:19,680
- que eles façam alguma coisa,
isso não é bom para eles?

157
00:17:23,880 --> 00:17:26,400
Eu não sei disso.

158
00:17:28,040 --> 00:17:32,440
Mas tente fazê-los
parar.

159
00:17:32,560 --> 00:17:35,320
Como fazer isso?

160
00:17:38,880 --> 00:17:42,280
Sim... você está certo.

161
00:17:44,160 --> 00:17:46,800
Vou parar agora.

162
00:17:46,920 --> 00:17:51,440
Não é bom fumar.
Você também não precisa, ok?

163
00:17:52,760 --> 00:17:54,600
Não.

164
00:17:55,600 --> 00:17:59,960
João, aí está você.
Há comida.

165
00:18:10,960 --> 00:18:16,000
Papai e eu gostaríamos de
falar com você sobre algo.

166
00:18:25,920 --> 00:18:29,400
Há algo que você queira nos contar?

167
00:18:30,840 --> 00:18:33,360
Meu?

168
00:18:35,120 --> 00:18:37,520
Não.

169
00:18:39,440 --> 00:18:43,400
- Nada sobre o que você tem feito?
- Não fizemos nada.

170
00:18:43,520 --> 00:18:47,400
Você não deve mentir.
Você não mente para sua mãe!

171
00:18:49,960 --> 00:18:53,520
- Eu sei que você esteve em Svärtan.
- Não.

172
00:18:53,640 --> 00:18:57,160
Pare com isso, Johannes.

173
00:18:57,280 --> 00:19:00,360
- Felícia contou?
- Estou tão decepcionado com você!

174
00:19:00,480 --> 00:19:04,680
Daniel morreu lá, e então você navegou para lá.
Foi tão embaraçoso -

175
00:19:04,800 --> 00:19:08,760
- quando a mãe de Wille contou,
que você o forçou lá fora.

176
00:19:08,880 --> 00:19:12,800
Wille estava simplesmente tão assustado.
Você agora tem segredos?!

177
00:19:12,920 --> 00:19:17,600
- Pare agora, Carina. Afinal, eles são apenas garotos.
- Apenas meninos?

178
00:19:17,720 --> 00:19:21,920
Isso é uma desculpa? Você é
talvez até apenas um garotinho?

179
00:19:22,040 --> 00:19:27,440
Sim, um menino pequeno e lamentável.
Essa é a minha desculpa. Qual é o seu?

180
00:19:27,560 --> 00:19:31,640
Então é um pouco estranho
contra Hasse.

181
00:19:31,760 --> 00:19:36,360
Se o irmão dele for um assassino,
Ele deve saber disso.

182
00:19:36,480 --> 00:19:41,560
- Você tem fofocado sobre sua mãe.
- O que? Não.

183
00:19:41,680 --> 00:19:45,400
- Você fofocou sobre Svärtan.
- Ela podia ver que algo estava errado.

184
00:19:45,520 --> 00:19:50,040
Ela continuou! Fico vermelho nas orelhas,
quando eu minto. Ela viu.

185
00:19:50,160 --> 00:19:54,560
- Eu não falei nada sobre a sereia.
- Típico você! E você está fofocando de novo?

186
00:19:55,840 --> 00:19:59,880
- Não, claro que não.
- Você fica aqui.

187
00:20:00,000 --> 00:20:03,920
- Não, você simplesmente não pode.
- Vamos.

188
00:20:06,200 --> 00:20:09,240
Eu faço isso.

189
00:20:09,360 --> 00:20:13,440
Vou contar à mamãe o que encontramos
se eu não tiver permissão para ir junto.

190
00:20:13,560 --> 00:20:18,520
- Cale a boca, como você é infantil.
- O que você escolhe? Você decide.

191
00:20:24,440 --> 00:20:29,200
- O que vamos fazer?
- Encontre evidências no quarto de Krille.

192
00:20:29,320 --> 00:20:35,200
Mattias, você quer um para o Refresher?
Johannes, você quer um?

193
00:20:38,080 --> 00:20:43,000
- Demorou muito para chegar.
- Sim, houve algumas complicações.

194
00:20:43,120 --> 00:20:49,080
Eles pegaram a balsa para Domarö. Próximo
a balsa de volta sai em meia hora.

195
00:20:49,200 --> 00:20:52,600
- Então temos pelo menos 50 minutos.
- O que estamos procurando?

196
00:20:52,720 --> 00:20:56,440
Você realmente acha que Krille é estúpido o suficiente para
esconder evidências em seu quarto?

197
00:20:56,560 --> 00:21:01,040
Pare de ser tão negativo.
Você mesmo queria participar.

198
00:21:01,160 --> 00:21:04,760
- Vamos entrar na casa do Hasse?
- Sim.

199
00:21:04,880 --> 00:21:10,320
Você esqueceu que esta é a fazenda do vovô? eu
tem mais direito de estar aqui do que Hasse.

200
00:21:13,080 --> 00:21:16,200
Vamos. Agora nós fazemos.

201
00:21:38,080 --> 00:21:40,040
Estão mijando na minha herança.

202
00:21:41,280 --> 00:21:43,960
No quarto.

203
00:21:46,440 --> 00:21:52,720
Se você encontrar armas, uma camisa ensanguentada,
uma nota ou uma foto, digamos.

204
00:21:56,120 --> 00:21:59,280
Pare com isso.
Cheira a chuteiras aqui.

205
00:22:00,320 --> 00:22:04,760
OK. Hannes, você fica com a cama.
Wille, você fica com a cômoda.

206
00:22:04,880 --> 00:22:08,280
E, Felicia, você leva as roupas
no cesto de roupa suja.

207
00:22:17,680 --> 00:22:20,000
Ouça aqui. Espere.

208
00:22:22,800 --> 00:22:24,640
O que?

209
00:22:24,760 --> 00:22:27,320
Foi catchup.

210
00:22:43,560 --> 00:22:48,320
- São apenas lençóis e coisas do gênero.
- Continue.

211
00:22:53,200 --> 00:22:55,080
Vai.

212
00:23:12,560 --> 00:23:14,960
Que tipo de animal é esse?

213
00:23:17,040 --> 00:23:19,760
Provavelmente é um dinheirinho.

214
00:23:22,920 --> 00:23:26,280
Felícia, o que é isso?

215
00:23:27,560 --> 00:23:31,600
- Eu não faço ideia.
- Bem, o que você adivinharia?

216
00:23:31,720 --> 00:23:34,640
Eu não sei disso.

217
00:23:54,240 --> 00:23:56,480
O que é que foi isso?

218
00:23:56,600 --> 00:24:01,880
Quem diabos está aqui?
Você disse que tínhamos 50 minutos.

219
00:24:02,000 --> 00:24:05,760
Sim. De acordo com meus cálculos
deveríamos tê-lo.

220
00:24:06,720 --> 00:24:10,200
- Tem alguém lá embaixo. Procurar.
- Devo?

221
00:24:10,320 --> 00:24:12,920
Sim, você.

222
00:24:13,040 --> 00:24:16,800
Sim. Fora!

223
00:24:16,920 --> 00:24:20,800
- Wille, vamos. Saia e olhe.
- Não!

224
00:24:20,920 --> 00:24:25,200
Sim, olha quem é
e voltou.

225
00:24:25,320 --> 00:24:26,960
- Não!
- Sim.

226
00:24:29,040 --> 00:24:32,400
Mas fique quieto!

227
00:24:34,840 --> 00:24:37,480
Então desça e veja.

228
00:24:46,320 --> 00:24:49,920
Servidor Järryd e metade escapam.
O alemão corre para a rede e foge.

229
00:24:50,040 --> 00:24:54,800
Anders acerta,
mas acerta na rede. 0-15.

230
00:24:54,920 --> 00:25:00,280
Järryd estende a mão para o último
palha pequena. Ele pode agarrá-lo?

231
00:25:00,400 --> 00:25:04,520
Ele pode fazer Becker
um pouco nervoso?

232
00:25:04,640 --> 00:25:08,960
Servidor Järryd.
Becker retorna.

233
00:25:09,080 --> 00:25:12,560
Na web. 30-15.

234
00:25:20,040 --> 00:25:25,080
Outra dupla falha,
e ele quebra para 3-5.

235
00:25:25,200 --> 00:25:29,960
- OK. Krill está lá embaixo.
- Não!

236
00:25:30,080 --> 00:25:33,160
Ele assiste Wimbledon.
Anders Järryd contra Boris Becker.

237
00:25:33,280 --> 00:25:38,960
Nós realmente não nos importamos. Krill está aqui?
Você disse que ele pegou a balsa.

238
00:25:39,080 --> 00:25:43,360
- Pensei... Talvez tenha visto errado.
- Temos que sair agora!

239
00:25:43,480 --> 00:25:46,280
Coloque tudo de volta no lugar.

240
00:25:48,800 --> 00:25:51,640
Quieto.

241
00:25:53,520 --> 00:25:56,280
Caramba!

242
00:26:02,240 --> 00:26:07,800
Aplausos calorosos para Anders Järryd.
As pessoas querem uma luta mais longa.

243
00:26:07,920 --> 00:26:11,800
Becker retorna.
Anders vai para a rede.

244
00:26:20,760 --> 00:26:24,240
Retorna ...

245
00:26:27,560 --> 00:26:31,760
... na final novamente.
A partida durou 2 horas e 45 minutos.

246
00:26:36,760 --> 00:26:40,200
... avançar, e Becker ...

247
00:26:41,120 --> 00:26:44,400
- Felícia, o que você está fazendo?
- Temos que sair!

248
00:26:46,520 --> 00:26:48,520
São quatro metros abaixo!

249
00:26:49,760 --> 00:26:51,160
Olá?

250
00:26:55,360 --> 00:26:58,480
- Wille, vamos.
- Não posso.

251
00:27:16,640 --> 00:27:18,840
Olá?

252
00:27:21,520 --> 00:27:25,280
- Rasteje ou morra!
- Vamos!

253
00:27:25,400 --> 00:27:27,160
Com licença.

254
00:28:26,800 --> 00:28:30,640
Olá. O que diabos você está fazendo aqui?

255
00:28:30,760 --> 00:28:33,640
- Hasse está em casa?
- Não.

256
00:28:33,760 --> 00:28:36,200
Por que você pergunta?

257
00:28:36,320 --> 00:28:40,480
Eu só queria ouvir
se ele quisesse sair.

258
00:28:42,080 --> 00:28:45,800
- Você me acha fofo?
- O que?

259
00:28:47,200 --> 00:28:49,440
Sim...

260
00:28:50,560 --> 00:28:53,480
Numa escala de um a dez.

261
00:28:54,440 --> 00:28:59,680
Se você foi ameaçado com uma arma
e foi forçado a dizer isso.

262
00:29:01,720 --> 00:29:05,520
O que diabos você quer dizer?
Sim, especialmente!

263
00:29:07,960 --> 00:29:11,040
Responder!

264
00:29:11,160 --> 00:29:13,320
Caso contrário eu atiro.

265
00:29:24,000 --> 00:29:26,680
Um seis talvez.

266
00:29:29,960 --> 00:29:32,560
Um seis?

267
00:29:33,280 --> 00:29:37,280
Ok, obrigado.
Foi só isso.

268
00:29:47,480 --> 00:29:52,240
- Obrigado!
- Você não viu o taco de beisebol dele?

269
00:29:52,360 --> 00:29:57,040
- O que você disse a ele?
- Acabei de dizer uma coisa.

270
00:30:01,440 --> 00:30:04,560
OK. Agora diga que você encontrou algo.

271
00:30:08,760 --> 00:30:11,920
- Ninguém?
- Sim, talvez uma coisa.

272
00:30:12,040 --> 00:30:15,200
- Aqui.
- Ok...

273
00:30:22,280 --> 00:30:26,640
São apenas muitos desenhos.
Psicopata.

274
00:30:29,440 --> 00:30:36,040
Isso não prova nada. Devemos ir
para a polícia com o livro de colorir de Krille?

275
00:30:37,000 --> 00:30:41,400
Ele descobre que desapareceu.
É melhor você queimar.

276
00:30:41,520 --> 00:30:46,680
- Pelo menos estou suando. Você quer tomar banho?
- Sim.

277
00:30:48,240 --> 00:30:52,400
Estou indo para casa.
Até mais.

278
00:31:55,480 --> 00:31:58,720
Por que você está aí olhando?

279
00:31:58,840 --> 00:32:02,200
- Helena está em casa?
- Por que você pergunta?

280
00:32:03,440 --> 00:32:07,960
Eu só queria dizer boa noite.
Ouça como ela se sente.

281
00:32:08,080 --> 00:32:12,000
Pois bem,
Você provavelmente é um cavalheiro, Johannes.

282
00:32:12,120 --> 00:32:15,840
Não sobraram muitos deles.
Vamos.

283
00:32:16,560 --> 00:32:19,160
Vamos!

284
00:32:19,280 --> 00:32:22,320
- Posso te mostrar uma coisa?
- O que?

285
00:32:23,960 --> 00:32:27,600
Talvez possa
fazer você se sentir melhor.

286
00:32:27,720 --> 00:32:31,360
O que é?

287
00:33:02,640 --> 00:33:05,320
Ela está deitada na piscina.

288
00:33:08,680 --> 00:33:11,720
Você não deve gritar ao vê-la.

289
00:33:23,280 --> 00:33:28,600
- O que é?
- Uma sereia... eu acho.

290
00:33:30,840 --> 00:33:33,160
É Helena.

291
00:33:33,280 --> 00:33:37,160
Ela não é perigosa.
Ela é fofa.

292
00:33:38,480 --> 00:33:40,680
Helena.

293
00:33:40,800 --> 00:33:43,000
João.

294
00:33:54,080 --> 00:33:57,280
Ela pode te entender?

295
00:33:57,400 --> 00:33:59,840
Sim.

296
00:34:14,800 --> 00:34:18,360
Eu não costumo assistir.

297
00:34:29,720 --> 00:34:33,440
- O que acontece agora?
- Espere um pouco.

298
00:35:52,120 --> 00:35:55,120
Como foi?

299
00:35:55,240 --> 00:35:58,760
Houve apenas um silêncio completo na cabeça.

300
00:35:58,880 --> 00:36:02,120
Toda a pressão desapareceu.

301
00:36:03,760 --> 00:36:07,160
Foi como quando eu era pequeno.

302
00:36:14,960 --> 00:36:18,880
Isso seria adorável
adormecer com aquele som.

303
00:36:21,960 --> 00:36:26,640
- Você deveria gravar em fita cassete.
- Sim.

304
00:36:27,760 --> 00:36:31,160
Quase não parece certo.

305
00:36:31,280 --> 00:36:33,480
Você está certo.

306
00:36:36,400 --> 00:36:40,480
Ok, mas... ei.

307
00:36:40,600 --> 00:36:43,120
Olá.

308
00:37:30,560 --> 00:37:35,880
- Você nasceu então?
- Sim, na verdade eu estava.

309
00:37:36,000 --> 00:37:40,600
Mas você tenta alcançar
para um novo público agora?

310
00:37:40,720 --> 00:37:44,800
- O que você quer?
- Você está louco? De jeito nenhum!

311
00:37:44,920 --> 00:37:50,320
- Quero manter meu público.
- O programa é para um público amplo.

312
00:37:50,440 --> 00:37:55,080
- E então você me convidou.
- Sim, você é um pedaço da história cultural.

313
00:37:55,200 --> 00:37:59,320
E eu quero fazer algo
que meus amigos gostam -

314
00:37:59,440 --> 00:38:02,320
- e eles adoram você.

315
00:38:02,440 --> 00:38:06,200
Acho que todo mundo assistindo,
são seus amigos.

316
00:38:06,320 --> 00:38:10,280
Vá com calma!

317
00:38:10,400 --> 00:38:13,400
- Só piora.
- Eu digo o que quero.

318
00:38:13,520 --> 00:38:16,760
Então olhe para mim!

319
00:38:16,880 --> 00:38:22,200
- Você não diz uma palavra! Você ouve?
- O que está acontecendo?

320
00:38:24,240 --> 00:38:29,440
Você pode ver isso por si mesmo.
O garoto é uma bagunça sangrenta.

321
00:38:32,040 --> 00:38:35,520
Cristiano, o que aconteceu?

322
00:38:37,760 --> 00:38:40,520
Do que você estava falando?

323
00:38:43,840 --> 00:38:47,440
- Não posso mais...
- O que você disse?

324
00:38:47,560 --> 00:38:52,040
- Eu não posso mais fazer isso.
- A Coruja Barnacle fez alguma coisa?

325
00:38:52,160 --> 00:38:55,800
Não. Apenas esqueça.

326
00:39:07,760 --> 00:39:11,600
- Quanto?
- Cinco coroas para os ilhéus.

327
00:39:11,720 --> 00:39:15,000
Oito coroas para você.

328
00:39:15,120 --> 00:39:18,480
Isso parece razoável.
Obrigado.

329
00:39:22,640 --> 00:39:25,680
Você sabe quando Ingmar Jansson...

330
00:39:25,800 --> 00:39:30,720
... A coruja-das-torres, está em casa?
Já fui em vão algumas vezes.

331
00:39:30,840 --> 00:39:34,600
Ele provavelmente simplesmente não vai se abrir.

332
00:39:34,720 --> 00:39:38,160
Ele não gosta muito do seu tipo.

333
00:39:39,120 --> 00:39:42,680
- Policiais.
- Por que não?

334
00:39:42,800 --> 00:39:45,720
Seu irmão morreu quando ele era adolescente.

335
00:39:45,840 --> 00:39:51,000
- A coruja-das-torres provavelmente era suspeita.
- Suspeito?

336
00:39:51,120 --> 00:39:54,560
Sim, por matá-lo.

337
00:39:56,320 --> 00:39:59,880
- Por que eles pensaram isso?
- Foi antes do meu tempo.

338
00:40:00,000 --> 00:40:03,320
Por que você quer tanto falar com ele?

339
00:40:06,920 --> 00:40:10,120
Bem, devo me apressar.

340
00:40:12,240 --> 00:40:14,720
Obrigado.

341
00:42:49,560 --> 00:42:52,320
Com licença.

342
00:42:54,760 --> 00:42:57,680
Não era para ser.

343
00:43:21,280 --> 00:43:23,280
Com licença.

344
00:44:03,480 --> 00:44:07,200
Eu me tornei ganancioso.
Tinha cruzado uma linha -

345
00:44:07,320 --> 00:44:11,320
- e a deixou infeliz.
Eu imediatamente me arrependi.

346
00:44:13,680 --> 00:44:16,640
Me arrependo até hoje.

347
00:44:43,760 --> 00:44:46,440
Letra: Lasse Schmidt
Texto de vídeo em dinamarquês